LECTURE | Collaborative Translation of Poetry: The PoetTrio Experiment

Francis_Jones

On 22nd March 2018 PoetTrio principal investigator Professor Francis Jones will give a lecture about the PoetTrio project and collaborative translation as part of the Translating and Interpreting seminar series at the Centre for Translation and Intercultural Studies School of Arts, Languages and Cultures, University of Manchester, UK.

Thursday 14.00-15.20

Simon Building, Room 4.63

Check out the website and the Twitter account for more detail.

http://www.alc.manchester.ac.uk/ctis/

https://twitter.com/ctismanchester

Author: The Poettrio Experiment

An AHRC funded investigation into poetry translation trios led by Francis Jones, Bill Herbert and Fiona Sampson with Rebecca May Johnson & Sergio Lobejón Santos View all posts by The Poettrio Experiment

Leave a Reply Cancel reply

Enter your comment here...

Fill in your details below or click an icon to log in:

Email (required) (Address never made public)

Name (required)

Website

You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out / Change )

You are commenting using your Facebook account. ( Log Out / Change )

Connecting to %s

A ‘Poettrio’ is collaborative process between:

a poet who has written a source text
a language advisor who is an expert in the source and target languages
a poet who writes in the target language.

In our research we are working with Dutch and English poets who have been widely published, and language advisors who are experienced translators.

The poets are not experts in each others’ languages, though, the impact of English as a global ‘lingua franca’ means that the Dutch poets have (at least) conversational English.

The trio work together (in person) to translate source poems, with language advisor facilitating communication between the poets and assisting with language comprehension and choices.

The trio draw on a printed ‘interlinear’ text which is a line-for-line literal translation (as far as that is possible), giving explanations of culture-specific content if necessary. The interlinears are produced in advance of the trio session by language advisors.

We filmed and recorded two weeks of trio translation workshops from English to Dutch (in Rotterdam) and Dutch to English (in Newcastle).

Using qualitative and quantitive methods we are investigating how trios translate in a workshop context, how the different roles function and how creative processes take place in trios.

We are aiming to build a rich ethnographic picture of how poet-advisor-poet workshops function.

We are also looking at how trios translate compared to solo poetry translators.

%d bloggers like this: